Explore the Translations

The database is searchable in terms of titles, authors, translators, dedicatees, places of publication, languages and textual types, as well as combinations of those elements. Results are presented as short lists, from where you can click to view the full record.

Short title contains

People Fray José de Acosta (role: Authors) Mateo Alemán (role: Authors) Ruy Fernandez de Almada (role: Authors) Andrés Almanza y Mendoza (role: Authors) Doctor Juan Almenar (role: Authors) Padre Francisco Arias (role: Authors) A. Arias de Armenta (role: Authors) Marques del Vasto Alfonso de Avalos (role: Authors) Juan de Avila (role: Authors) Luis de Avila y Zuñiga (role: Authors) Doña Gonzalo de Ayala (role: Authors) John Banester (role: Authors) Girolamo Bardi (role: Authors) Chamberlain to Philip III. Alfonso de Baros (role: Authors) Sir Thomas Baskerville (role: Authors) W. Bathe (role: Authors) Marqués de Santa Cruz Alvaro Bazan (role: Authors) of Visonti Besardo (role: Authors) Theodore Beza (role: Authors) W. Browne (role: Authors) Edward Burton (role: Authors) Jean Calvin (role: Authors) Doctor Francisco de Campuzana (role: Authors) Andreas de Capillia (role: Authors) Juan de la Casa (role: Authors) Bishop of Chiapas. Fray. Bartolomé de las Casas (role: Authors) Miguel de Cervantes Saavedra (role: Authors) Don Gonzalo Cespedes y Menezes (role: Authors) Charles V (role: Authors) Secretary. John Chiampolus (role: Authors) Clement VIII (role: Authors) William Clowes (role: Authors) M. de Colmalada (role: Authors) Antonio Colmenero de Ledesma (role: Authors) Captain General in the Low Countries Carlos Coloma (role: Authors) J. A. Cominius (role: Authors) Antonio de Corro (role: Authors) Martin Cortés (role: Authors) Rodrigo de Cota (role: Authors) Thomas Crosse (role: Authors) Don Francisco Davalos y Orozco (role: Authors) Fray Antonio Daza (role: Authors) Thomas Dekker (role: Authors) General of Spanish Fleet Bernaldino Delgadillo de Avellaneda (role: Authors) Leonard Digges (role: Authors) Robert Dillington (role: Authors) Thomas Draxe (role: Authors) Lodovico Dulci (role: Authors) Elderton (role: Authors) Bernardino de Escalante (role: Authors) Maestro Vicente Espinel (role: Authors) Fray Diego Estella (role: Authors) I. F. (role: Authors) Daniel Featly (role: Authors) Doctor of Civil and Canon Law. Bartholomé Felippe (role: Authors) G Fernandez (role: Authors) Martin Fernandez de Enciso (role: Authors) Captain Pedro Fernández de Quirós (role: Authors) Alfonso Ferrabosco (role: Authors) Vasco Figueiro (role: Authors) Juan de Flores (role: Authors) Fray Cristobal de Fonseca (role: Authors) Bishop of Cuenca. Bernard Fresneda (role: Authors) Federico Furio Ceriol (role: Authors) G. G. (role: Authors) I. G. (role: Authors) Father Achilles Galliardi (role: Authors) Carlos Garcia (role: Authors) An. Gibson (role: Authors) G. Gil Polo (role: Authors) Juan Gínes de Sepulveda (role: Authors) J. Rodriguez Girão (role: Authors) Domingo Gonzalez (role: Authors) J. González de Mendoza (role: Authors) Juan González de Mendoza (role: Authors) Vicario Provincial de los Descalzos Carmelitas Jeronimo Gracian (role: Authors) Lucas Gracian Dantisco (role: Authors) Luis de Granada (role: Authors) Pope Gregory XIII (role: Authors) Pope Gregory XV (role: Authors) Edward Grimeston (role: Authors) Claudius Gruget (role: Authors) Antonio de Guevara (role: Authors) Sieur de la Nauche Luis Guion (role: Authors) Luis Gutierrez de la Vega (role: Authors) Doctor of Divinity and Chaplain to the Prince of Wales. George Hakewill (role: Authors) Juan de Dios Huarte Navarro (role: Authors) Bishop of Seville. Isidoro of Seville (role: Authors) Juan Jauregi (role: Authors) Ben Jonson (role: Authors) R. Knowles (role: Authors) Maurice Kyffin (role: Authors) Doctor. Physician to the Pope. Andrés de Laguna (role: Authors) Father. Diego de Ledesma (role: Authors) Bishop of Ross. John Leslie (role: Authors) Eduardo Lopez (role: Authors) Francisco López de Gómara (role: Authors) Marqués de Santillana Iñigo López de Mendoza (role: Authors) Francisco de Losa (role: Authors) Saint. Ignatius de Loyola (role: Authors) Juan de Luna (role: Authors) Miguel de Luna (role: Authors) D. F. R. de M. (role: Authors) Fernando Manojo (role: Authors) Chamberlain of Charles the Bold. Olivier de la Marche (role: Authors) M. Martínez (role: Authors) Peter Martyr (role: Authors) Pedro de Medina (role: Authors) Andrés de Mendoza (role: Authors) General Bernardino de Mendoza (role: Authors) Juan Mendoza (role: Authors) Pedro de Mexía (role: Authors) John Minsheu (role: Authors) Antonio de Molina (role: Authors) Doctor Nicolas Monardes (role: Authors) Galves de Montalvo (role: Authors) Jorge Montemayor (role: Authors) Francisco Moraes (role: Authors) Licenciado Gaspar de Morales (role: Authors) the Elder Antonio Nebrixa (role: Authors) Doctor of Physick. Juan Nicholas y Sacharles (role: Authors) Diego Ortuñez de Calahorra (role: Authors) César Oudin (role: Authors) Lewis Owen (role: Authors) T. P. (role: Authors) Doctor. Juan Antonio de la Peña (role: Authors) Gentleman. Richard Percyval (role: Authors) Principal Secretary to Philip II. Antonio Pérez (role: Authors) Duke of Medina Sidonia Alonso Pérez de Guzmán (role: Authors) Juan Pérez de Pineda (role: Authors) Divine. William Perkins (role: Authors) King of Spain etc. Philip II (role: Authors) King of Spain. Philip III (role: Authors) King of Spain. Philip IV (role: Authors) Timothy Poole (role: Authors) Fray. Prior de S. Tomas (Madrid), Chronicler to the King. Juan de la Puente (role: Authors) Padre Fray. Luis de la Puente (role: Authors) Francisco de Quevedo (role: Authors) King's Advocate. V. Rejaule (role: Authors) Pedro de Ribadeneira (role: Authors) Doctor Fra. Ribera (role: Authors) Ioannis Riberii Lusitani (role: Authors) Reverend Father. Alonso Rodríguez (role: Authors) Fernando de Rojas (role: Authors) Gaspar Romani (role: Authors) Diego de San Pedro (role: Authors) Fellow of Magdalen College Oxford. John Sanford (role: Authors) Francesco Sansonvino (role: Authors) Jeronimo Sant-Perez (role: Authors) M. de Santa Cruz de Dueñas (role: Authors) Fray Juan de Santa María (role: Authors) P. de la Sierra (role: Authors) Conde de Portalegre Juan de Silva (role: Authors) Hernando de Soto (role: Authors) Vicenti Spinelli (role: Authors) Professor of Languages. William Stepney (role: Authors) John Tapp (role: Authors) José Teixeira (role: Authors) Bachelor in Divinity Fernando de Texeda (role: Authors) John Thorius (role: Authors) Antonio Torquemada (role: Authors) Antonio de Torquemada (role: Authors) Thomas Tuke (role: Authors) Gentleman. G. Turbeville (role: Authors) Alfonso de Valdés (role: Authors) Juan Valdés (role: Authors) Luis de Valdés (role: Authors) Cipriano de Valera (role: Authors) Lope de Vega Carpio (role: Authors) Lope Felix de Vega Carpio (role: Authors) Luis Velez de Guevara (role: Authors) Lord of Vaupriuaz Antoine Verdier (role: Authors) Reverend Father. Alfonso de Villegas (role: Authors) R. W. (role: Authors) John Webster (role: Authors) Augustín de Zarate (role: Authors) Doña Beatriz Zuñiga y Alarcon (role: Authors) Earl of Surrey Henry (role: Translators) Sir. A. A. (role: Translators) E. A. (role: Translators) L. A. (role: Translators) Don. Hernando de Acuña (role: Translators) Anthony Alegre (role: Translators) Mistress. Elizabeth Arnold (role: Translators) Robert Ashley (role: Translators) V. d' Audiguier (role: Translators) T. B. (role: Translators) Parisiensis John Barbier (role: Translators) William Barley (role: Translators) Brother. Francis Bell (role: Translators) Lord Bernis (role: Translators) Thomas Blundevill (role: Translators) Lord Berners. John Bourchier (role: Translators) Sir Francis Bryan (role: Translators) Petrus Burgundus (role: Translators) M. Camillo Camili (role: Translators) Esquire R. Carew (role: Translators) R. Carr (role: Translators) John Clerc (role: Translators) Claude Colet (role: Translators) Anthony Copley (role: Translators) G. Cotton (role: Translators) Thomas Creede (role: Translators) Richard Croshawe (role: Translators) Coelius Secundus Curione (role: Translators) John Daniel (role: Translators) Schoolmaster Claude de Desainliens (role: Translators) Leonard Digges (role: Translators) Robert Dowland (role: Translators) K. E. (role: Translators) Richard Eden (role: Translators) Thomas Everard (role: Translators) Michael Eytzinger (role: Translators) A. F. (role: Translators) Sir. Geoffrey Fenton (role: Translators) N. Ferrar (role: Translators) Thomas Fortescue (role: Translators) John Frampton (role: Translators) Thomas Gainsford (role: Translators) Henry Garnet (role: Translators) Richard Gibbons (role: Translators) John Goldburne (role: Translators) Barnaby Googe (role: Translators) Peter Gosselin (role: Translators) R. Greene (role: Translators) Edward Grimeston (role: Translators) A. H. (role: Translators) Abraham Hartwell (role: Translators) Medical Doctor John Hawkins (role: Translators) Edward Hellowes (role: Translators) Nicholas Herberay (role: Translators) Sir. Edward Hoby (role: Translators) Gentleman of Bourbonnois Claude Hollyband (role: Translators) Richard Hopkins (role: Translators) M. K. (role: Translators) Beadsman. E. Kinsman (role: Translators) W. Kinsman (role: Translators) Doctor of Phisick T. L. (role: Translators) Leonard Lawrence (role: Translators) James Lea (role: Translators) Bishop of Ross. John Leslie (role: Translators) Lewis Lewkenor (role: Translators) Nicholas Lichfield (role: Translators) Thomas Lupset (role: Translators) D. F. R. de M. (role: Translators) James Mabbe (role: Translators) E. Mabon (role: Translators) Henry Manfield (role: Translators) Bartholomeo Marraffi (role: Translators) Gentleman. William Massan (role: Translators) Sir Toby Matthews (role: Translators) J Mayler (role: Translators) W. Melvin (role: Translators) Francis Meres (role: Translators) Lok Michael (role: Translators) Thomas Milles (role: Translators) Lord of Yarleme. J. de Montlyard (role: Translators) H. More (role: Translators) Anthony Munday (role: Translators) N. N. (role: Translators) T. N. (role: Translators) Edmund Neville (role: Translators) T. Newton? (role: Translators) Thomas Nicholas (role: Translators) Sir Thomas North (role: Translators) H. O. (role: Translators) I. O. (role: Translators) T. P. (role: Translators) W. P. (role: Translators) Thomas Packer (role: Translators) Robert Parke (role: Translators) R. Parry (role: Translators) Thomas de la Peend (role: Translators) Phillippo Pigafetta (role: Translators) A. Poyntz (role: Translators) I. R. (role: Translators) Capellan a Su Magestad. Mateo Renzi (role: Translators) O Rinaldi (role: Translators) Francis Rivers (role: Translators) Thomas Rogers (role: Translators) David Rowland (role: Translators) M. M. S. (role: Translators) Esquire Henry Savile (role: Translators) Thomas Shelton (role: Translators) Willliam Style (role: Translators) John Sweetnam (role: Translators) Bachelor in Divinity Fernando de Texeda (role: Translators) John Thorius (role: Translators) John Thorius (role: Translators) W. Traheron (role: Translators) Margaret Tyler (role: Translators) Alfonso d' Ulloa (role: Translators) Cipriano de Valera (role: Translators) Abraham Verbotuen (role: Translators) S.J. W.M. (role: Translators) Don John Wadsworth (role: Translators) Ferdinando Walker (role: Translators) M. Walpole (role: Translators) H. Watson (role: Translators) William Welde (role: Translators) John Wilkinson (role: Translators) Supervisor of English College Press John Wilson (role: Translators) W. Wright (role: Translators) Gentleman Bartholomew Yong (role: Translators) Mother, Prioress of the English Teresians in Antwerp Anna (role: Printers) Thomas Adams (role: Printers) Edward Allde (role: Printers) Elizabeth Allde (role: Printers) Bernard Alsop (role: Printers) Hubert Antoine (role: Printers) Widow of Hubert Antony (role: Printers) John Audeley (role: Printers) P. Auroi (role: Printers) R. Badger (role: Printers) Christopher Barker (role: Printers) Joseph Barnes (role: Printers) John Beale (role: Printers) Thomas Berthelet (role: Printers) John Bill (role: Printers) John Billium? (role: Printers) Edmund Bollifant (role: Printers) Nicolas Bonfons (role: Printers) widow of C. Boscard (role: Printers) Widow of C. Boscard (role: Printers) M. Bradwood (role: Printers) John Brown (role: Printers) Thomas Brumeau (role: Printers) Walter Burre (role: Printers) Henry Bynneman (role: Printers) I. C. (role: Printers) T. C. (role: Printers) John Cawood (role: Printers) John Charlewood (role: Printers) T. Colwell (role: Printers) A. Conincx (role: Printers) viuda de Fernando Correa de Montenegro (role: Printers) J Costurier (role: Printers) T. Cotes (role: Printers) Widow Nicolas Courant. (widow of) (role: Printers) Thomas Creede (role: Printers) John Dawson (role: Printers) Thomas Dawson (role: Printers) Thomas Dawson (role: Printers) John Day (role: Printers) Thomas East (role: Printers) G. Eld (role: Printers) Enlglish College Press (role: Printers) Thomas Fawcett (role: Printers) Juan Fernandez (role: Printers) Richard Field (role: Printers) François Foppens (role: Printers) Printer to his Majesty. Alonso Gomez (role: Printers) Richard Grafton (role: Printers) E. Griffin (role: Printers) Edward Griffin (role: Printers) Thomas Harper (role: Printers) Arnold Hatfield (role: Printers) John Haviland (role: Printers) Thomas Haviland (role: Printers) A. I. (role: Printers) Adam Islip (role: Printers) John Jackson (role: Printers) Henry Jaey (role: Printers) William Jaggard (role: Printers) Ashuerus Janss (role: Printers) Abell Jeffes (role: Printers) William Jones (role: Printers) Richard Jones? (role: Printers) Queen's Printer. Richard Jugge (role: Printers) Widow of Johan Jugge (role: Printers) Widow Laurence Kellam (role: Printers) Laurence Kellam (role: Printers) J. King (role: Printers) F. Kingston (role: Printers) John Kingston (role: Printers) H. L. (role: Printers) George L'Oyselet (role: Printers) Cosmo de Lara (role: Printers) John Le Cousturier (role: Printers) Juan de León (role: Printers) Juan de León (role: Printers) Leonard Lichfield (role: Printers) Matthew Lownes (role: Printers) Miguel de Lyra (role: Printers) Thomas Marsh (role: Printers) Francisco Martinez (role: Printers) Henry Middelton (role: Printers) George Miller (role: Printers) Jean Mommart (role: Printers) Ralph Newberry (role: Printers) John Norton (role: Printers) Thomas Norton (role: Printers) William Norton (role: Printers) J. Okes (role: Printers) Nicholas Okes (role: Printers) Thomas Orwin (role: Printers) Thomas Purfoote (role: Printers) George Purslowe (role: Printers) Richard Pynson (role: Printers) I. R. (role: Printers) John Rastell (role: Printers) Jean Reyns (role: Printers) James Robarts (role: Printers) J. Roberts (role: Printers) Jorge Rodríguez (role: Printers) Nicolas Rodriguez (role: Printers) Juan Ruiz (role: Printers) Luis Sanchez (role: Printers) Richard Schilders (role: Printers) William Seres (role: Printers) Marchio Sessa (role: Printers) G. Seutin (role: Printers) Peter Short (role: Printers) Valentine Sims (role: Printers) Thomas Snodham (role: Printers) S. Stafford (role: Printers) William Stansby (role: Printers) T.S. (role: Printers) A. Tavernier (role: Printers) Richard Tottel (role: Printers) William Turner (role: Printers) Juan Baptista Varesio (role: Printers) Abraham Vele (role: Printers) King's Printer. Robert Waldegrave (role: Printers) John Wayland (role: Printers) Thomas Weekes (role: Printers) Robert Wier (role: Printers) John Windet (role: Printers) R. Wolf (role: Printers) John Wolfe (role: Printers) Wynkyn de Worde (role: Printers) Robert Wyer (role: Printers) Thomas Wykes (role: Printers) Robert Young (role: Printers) Lord of Walden (role: Dedicatees) Earl of Leicester. (role: Dedicatees) Lord of Walden. (role: Dedicatees) Roy Tres Chrestien. Henry IV? (role: Dedicatees) Lord Hunsden. Lord Chamberlain. Privy Counsellor. (role: Dedicatees) Cardenal. Archduke of Austria. Albert (role: Dedicatees) Cardenal. Archduke of Austria Albert (role: Dedicatees) Lady. Countess of Oxford. Anne (role: Dedicatees) Lady. Countess of Warwick. Anne (role: Dedicatees) Padre S. Prior of the Carthusian order. Bruno (role: Dedicatees) Prince of Wales. Charles (role: Dedicatees) Prince of Wales. Duci Eboracensi. Charles (role: Dedicatees) King Charles I (role: Dedicatees) Prince. Charles. (role: Dedicatees) Archbishop of Canterbury. Edmund (role: Dedicatees) Viscount Conway and Killultah. Edward (role: Dedicatees) King of France. Francis I (role: Dedicatees) Prince of Wales. Henry (role: Dedicatees) Earl of Surrey Henry (role: Dedicatees) Earl of Southampton. Henry (role: Dedicatees) Earl of Southampton Henry (role: Dedicatees) Lord Strange. James (role: Dedicatees) Lord Strange. James (role: Dedicatees) Lord Strange James (role: Dedicatees) King of England and Scotland James I (role: Dedicatees) King of England and Scotland James I (role: Dedicatees) Archbishop of Canterbury. John (role: Dedicatees) Earl of Montgomerie and Baron Shurland. Philip (role: Dedicatees) Earl of Pembroke and Lord High Chamberlain. William (role: Dedicatees) ENGLISH NATION (role: Dedicatees) Lady B. A. (role: Dedicatees) Marqués de Pliego Alonso de Aguilar (role: Dedicatees) Madonna Aloysia (role: Dedicatees) Merchant. Henry Anderson (role: Dedicatees) Mother, Prioress of the English Teresians in Antwerp. Anna of the Ascension (role: Dedicatees) Prioress of the Descalced Carmelites Monastery in Madrid. Anne of Jesus (role: Dedicatees) Provincial de la santa Hermandad de Andalucia. Gonzalo Argote de Molina (role: Dedicatees) M. R. B. (role: Dedicatees) Surgeon. Licentiate in Physick. John Banester (role: Dedicatees) Surgeon. John Banister (role: Dedicatees) M. Barley (role: Dedicatees) Condesa de Luna Francisca Beemont (role: Dedicatees) Esq. Justice of the Peace in Suffolk. M. H. Blagge (role: Dedicatees) Esq. Justice of the Peace in Suffolk. M. H. Blagge (role: Dedicatees) Master Gualter Borough (role: Dedicatees) Sir Hierom Bowes (role: Dedicatees) Sir. Knight. Hierome. (Jerome). Bowes (role: Dedicatees) Sir. Henry Bromley (role: Dedicatees) Sir. Henry Bromley (role: Dedicatees) Sir. Henry Bromley (role: Dedicatees) Sir. Henry Bromley (role: Dedicatees) Sir. Baronet. Thomas Brudenell (role: Dedicatees) Esquire. Master of Requests. Julius Caesar (role: Dedicatees) Esq. Thomas Candish (role: Dedicatees) Lady. Elizabeth Carew (role: Dedicatees) Sir. George Carew (role: Dedicatees) Sir Nicholas Carew (role: Dedicatees) Sir. Baron of Ember-court. Viscount Dorchester. Dudley Carleton (role: Dedicatees) Lady. Anne Carr (role: Dedicatees) Lady Anne Carr (role: Dedicatees) Lady. Luisa Carvajal (role: Dedicatees) Don. Baron of Bicorb and Quesa. Juan de Castella de Villanova (role: Dedicatees) Lord General. Cecil (role: Dedicatees) Sir. Baron of Essingden, Viscount Cranborne, Principal Secretary to his Majesty, Master of the Court of Wards and Liveries, Privy Counsellor. Robert Cecil (role: Dedicatees) Sir. Baron of Burghley. William Cecil (role: Dedicatees) Prince of Wales. Charles (role: Dedicatees) Earl of Cumberland. George Clifford (role: Dedicatees) Earl of Cumberland. Knight of the Garter. George Clifford (role: Dedicatees) Duchess of Medina Rioseco Victoria Colonna (role: Dedicatees) Sir. Privy Counsellor and Secretary to His Majesty. Edward Conway (role: Dedicatees) Esquire. Master. Edward Cordele (role: Dedicatees) Esquire. Master. Edward Cordele (role: Dedicatees) Don. Antonio de Cordoba (role: Dedicatees) Don. Antonio de Cordoba (role: Dedicatees) Lady. Anne Cottrell (role: Dedicatees) Lady. Anne Cottrell (role: Dedicatees) Lady. Wife of Sir. Clement Cottrell, Groomporter to the King's Majesty. Anne Cottrell (role: Dedicatees) Groom Porter to the King's Majesty. Clement Cottrell (role: Dedicatees) Groom Porter to the King's Majesty. Clement Cottrell (role: Dedicatees) Earl of Middlesex. Lord High Treasurer of England. Master of his Majesty's Court of Wards and Liveries. Lionel Cranfield (role: Dedicatees) Descalced Carmelites (role: Dedicatees) Esquire. King at Arms. William Dethick (role: Dedicatees) Earl of Essex. Master of the Horse. Robert Devereux (role: Dedicatees) Earl of Essex. Robert Devereux (role: Dedicatees) Earl of Essex. Robert Devereux (role: Dedicatees) Gentilhuomo. Lodouico da Diacceto (role: Dedicatees) Master Edward Dier (role: Dedicatees) Esquire. Edward Dier (role: Dedicatees) Master Edward Dier (role: Dedicatees) Esquire. Edward Dier (role: Dedicatees) Esquire Edward Dier (role: Dedicatees) Master. Edward Dier (role: Dedicatees) Sir. Knight. Kenelme Digbie (role: Dedicatees) Sir. Kenelm Digby (role: Dedicatees) Sir. Lewis Dive (role: Dedicatees) Knight. Francisco Draco (role: Dedicatees) Master. Edward Dyer (role: Dedicatees) Clerk of the Privy Council. Clement Edmonds (role: Dedicatees) Clerk of the Privy Council. Clement Edmonds (role: Dedicatees) Clerk of the Privy Council. Clement Edmonds (role: Dedicatees) Clerk of the Privy Council. Clement Edmonds (role: Dedicatees) Lord Elsmere, Earl of Bridgewater. John. Egerton (role: Dedicatees) Sir. Keeper of the Great Seal. Thomas Egerton (role: Dedicatees) Sir. Keeper of the Great Seal. Thomas Egerton (role: Dedicatees) Sir. Knight. Keeper of the Great Seal Thomas Egerton (role: Dedicatees) Queen of Bohemia. Elizabeth (role: Dedicatees) Queen of Bohemia. Elizabeth (role: Dedicatees) de Austria, Infanta of Spain. Isabel Clara Eugenia (role: Dedicatees) Doctor. Bartholomio Felippe (role: Dedicatees) Father. Lorenzo Figueroa (role: Dedicatees) Father. Lorenzo de Figueroa (role: Dedicatees) Duque de Feria, Marqués de Villalva. Gomez Suarez Figueroa y Cordoua (role: Dedicatees) Esquire. Recorder of the City of London. William Fleetwood (role: Dedicatees) Esquire. Master of the Great Garderobe. Privy Counsellor. John Fortescue (role: Dedicatees) Master of the Great Garderobe John Fortescue (role: Dedicatees) Master of the Great Garderobe. John Fortescue (role: Dedicatees) Master of the Queen's Majesty's great Garderobe. John Fortescue (role: Dedicatees) Esquire. Thomas Fowler (role: Dedicatees) King of Bohemia. Frederick (role: Dedicatees) King of Bohemia. Frederick (role: Dedicatees) Princes Palatine Frederick & Elizabeth (role: Dedicatees) Princes Palatine Frederick and Elizabeth (role: Dedicatees) Sir. Alderman of the City of London. William Garerd (role: Dedicatees) Sir. Alderman of the City of London. William Garerd (role: Dedicatees) Sir. Alderman of the City of London. William Garerd (role: Dedicatees) Sir. Alderman of the City of London. William Garerd (role: Dedicatees) Sir. Alderman of the City of London. William Garerd (role: Dedicatees) Gentlemen of Gray's Inn (role: Dedicatees) Gentlemen of Gray's Inn (role: Dedicatees) Sir. Knight. Humfrey Gilbert (role: Dedicatees) Sir. Deputy Lieutenant of Cornwall. Francis Godolphin (role: Dedicatees) Sir. Deputy Lieutenant of Cornwall. Francis Godolphin (role: Dedicatees) Sir. Deputy Lieutenant of Cornwall. Francis Godolphin (role: Dedicatees) Sir. Knight. Deputy Lieutenant of Cornwall. Francis Godolphin (role: Dedicatees) Sir. Deputy Lieutenant of Cornwall. Francis Godolphin (role: Dedicatees) Sir. Deputy Lieutenant of Cornwall. Franics Godolphin (role: Dedicatees) Sir. Thomas Gresham (role: Dedicatees) Sir. Thomas Gresham (role: Dedicatees) Sir. Thomas Gresham (role: Dedicatees) Sir. Thomas Gresham (role: Dedicatees) Gentleman of her Majesty's Privy Chamber. Fulke Greville (role: Dedicatees) Prince of Castille. Philip Habsburg (role: Dedicatees) Prince of Spain. Philip Habsburg (role: Dedicatees) King of Spain. Philip II Habsburg (role: Dedicatees) King of Spain. Philip II Habsburg (role: Dedicatees) Prince / King of Spain. Philip II Habsburg (role: Dedicatees) King of Spain. Philip II Habsburg (role: Dedicatees) King of Spain. Philip II Habsburg (role: Dedicatees) King of Spain. Philip II Habsburg (role: Dedicatees) King of Spain. Philip II Habsburg (role: Dedicatees) King of Spain etc. Philip II Habsburg (role: Dedicatees) Prince of Spain. Philip of Habsburg (role: Dedicatees) Earl of Carlisle, Viscount of Doncaster. James Hay (role: Dedicatees) Earl of Carlisle, Viscount of Doncaster. James Hay (role: Dedicatees) Earl of Carlisle, Viscount of Doncaster. James Hay (role: Dedicatees) Earl of Carlisle, Viscount of Doncaster. James Hay (role: Dedicatees) Sir Philip Hebert (role: Dedicatees) Sir Philiip Herbert (role: Dedicatees) Sir. Philip Herbert (role: Dedicatees) Sir Philip Herbert (role: Dedicatees) Sir. Philip Herbert (role: Dedicatees) Sir Philip Herbert (role: Dedicatees) Sir. Earl of Mountgomery Phillip Herbert (role: Dedicatees) Lady Susan Herbert (role: Dedicatees) Lady. Suzan Herbert (role: Dedicatees) Lady. Suzan Herbert (role: Dedicatees) Sir. Edward Hoby (role: Dedicatees) Baron of Effingham. Charles Howard (role: Dedicatees) Baron of Effingham. Lord High Admiral of England. Charles Howard (role: Dedicatees) Lord Thomas Howard (role: Dedicatees) Lord. Thomas Howard (role: Dedicatees) Lord. Thomas Howard (role: Dedicatees) Earl of Arundel and Surrey. Privy Counsellor. Thomas Howard (role: Dedicatees) Right Honourable and Right Reuerend Lord Bishop of Lincoln John (role: Dedicatees) Sir. Thomas Kemp (role: Dedicatees) Lady. Judith Kinaston (role: Dedicatees) The Most Reverend Lady, Abbesse of English Religious Dames of the Order of St Benet in Gant Lucy Knatchbull (role: Dedicatees) Abbess of the English Religious Dames of the Order of S.Benet, Gant. Lucy Knatchbull (role: Dedicatees) Abbess of the English Monastery of S. Benet, in Gant. Lucy Knatchbull (role: Dedicatees) Viscountess Wallingford. Elizabeth Knollys (role: Dedicatees) Lord. Baron of Grayes. Privy Counsellor. William Knollys (role: Dedicatees) late ? Master of Magdalen College, Oxford. Langton (role: Dedicatees) Master of Magdalen College Oxford. Langton (role: Dedicatees) Adam Lawrence (role: Dedicatees) Sir. Master of the Leash. Henry Lee (role: Dedicatees) Sir. Master of the Leash. Henry Lee (role: Dedicatees) Sir. Master of the Leash. Henry Lee (role: Dedicatees) Esquire. Lewes Lewkenor (role: Dedicatees) Right Worshipful Lewis Lewkenor (role: Dedicatees) Alderman of the City of London. Thomas Lodge (role: Dedicatees) Alderman of the City of London. Thomas Lodge (role: Dedicatees) Alderman of the City of London Thomas Lodge (role: Dedicatees) Alderman of the City of London. Thomas Lodge (role: Dedicatees) Alderman of the City of London. Thomas Lodge (role: Dedicatees) Duc de Rheims. Lois de Lorraine (role: Dedicatees) Mistress M.S. (role: Dedicatees) Lord of Tut. Nicholas Malair (role: Dedicatees) Knight. Henry Manfielde (role: Dedicatees) Prince of Orange, Count of Nassau Maurice (role: Dedicatees) Prince of Orange, Count of Nassau Maurice (role: Dedicatees) Sir. Knight. Thomas Metham (role: Dedicatees) Sir. Knight. Alderman of London. Thomas Middleton (role: Dedicatees) Sir Thomas Middleton (role: Dedicatees) Sir. Lord Chief Justice of the Pleas. Henry Montague (role: Dedicatees) Daughter of Mistress Marie Morgan. Cecily Morgan (role: Dedicatees) Master. Richard Morris (role: Dedicatees) Master. Richard Morris (role: Dedicatees) Sir. Knight. Thomas Mounson (role: Dedicatees) Sir. Lord Mayor of the City of London. Ambrose Nicholas (role: Dedicatees) Cardinal. Archbishop of Sevilla. President of the Consejo de Inquisición y Estado. Fernando Niño de Guevara (role: Dedicatees) Sir, Lord President of Munster. John Norris (role: Dedicatees) Sir Roger Owen (role: Dedicatees) Sir. Roger Owen (role: Dedicatees) Marqués de Villena. Duke of Escalona. Felipe Pacheco (role: Dedicatees) Señor. Horatio Palavicino (role: Dedicatees) Marques of Northampton, Earl of Essex. William Parr (role: Dedicatees) Sir. Knight and Baronet. Thomas Penystone (role: Dedicatees) Sir. Knight and Baronet. Thomas Penystone (role: Dedicatees) Esquire. Alderman and now Sheriff of the City of London. Hugh Perry (role: Dedicatees) Mrs. Mary Petre (role: Dedicatees) Esq. Justice of the Peace in Suffolk. T. Pooley (role: Dedicatees) Esq. Justice of the Peace in Suffolk. T. Pooley (role: Dedicatees) Esquire. Clerk of the Crown, High Court of Chancery. Thomas Powle (role: Dedicatees) Esquire. Clerk of the Crown, High Court of Chancery. Thomas Powle (role: Dedicatees) Bishop of Cleremont. William de Prat (role: Dedicatees) Cardinal. Francisco Quiñones (role: Dedicatees) Cardenal. Archbishop of Toledo. Primate of Spain. Gaspar de Quiroga (role: Dedicatees) Sister of the Order of St. Francis, poor dames of St. Clare Margaret Radcliffe (role: Dedicatees) Sister of the Order of St. Francis, poor dames of St. Clare Elizabeth Radcllffe (role: Dedicatees) de Vega Porras Alonso Neli? De Ribadeneira (role: Dedicatees) Lady. Rich (role: Dedicatees) Sir. Thomas Richardson (role: Dedicatees) Sir. Thomas Richardson (role: Dedicatees) The Right Honourable, Lord Mayor of London William Rider (role: Dedicatees) Marqués de Poza, Presidente del Consejo de Hazienda. Fernando Rojas (role: Dedicatees) Marqués de Poza. Fernando de Rojas (role: Dedicatees) Marqués de Poza, Presidente del Consejo de Hazienda. Fernando de Rojas (role: Dedicatees) Marqués de Poza, Presidente del Consejo de Hazienda. Fernando de Rojas (role: Dedicatees) Clerk of the Chancery Court. John Rotherham (role: Dedicatees) Sir. Baron of Buckhurst. Lord High Treasurer of England. Thomas Sackvile (role: Dedicatees) Sir. Baron of Buckhurst. Thomas Sackville (role: Dedicatees) Gent. Carver to his Majesty. William Salter (role: Dedicatees) Gent. Carver to his Majesty. William Salter (role: Dedicatees) Gent. Carver to his Majesty William Salter (role: Dedicatees) Master Richard Saltonstall (role: Dedicatees) Mistress; wife of Richard Saltonstall Susan Saltonstall (role: Dedicatees) Captain. John Sammes (role: Dedicatees) Esq. William Sammes (role: Dedicatees) Sanctified, saved,called (role: Dedicatees) Archbishop of Sevilla Christopher de Rojas Sandoval (role: Dedicatees) Sir. John Scot (role: Dedicatees) Sir. John Scot (role: Dedicatees) Sir. John Scot (role: Dedicatees) Sir. John Scot (role: Dedicatees) Sir. Philip Sidney (role: Dedicatees) Master. John Smith (role: Dedicatees) Master. John Smith (role: Dedicatees) Sir. Knight of the Bath. Charles Stanhope (role: Dedicatees) Baron of Shelford. Philip Stanhope (role: Dedicatees) Earl of Derby. Lord Strange. Edward Stanley (role: Dedicatees) Mr. Robert Stanley (role: Dedicatees) Colonel of the English Regiment. Sir. William Stanley (role: Dedicatees) Sir. Colonel of the English Regiment. William Stanley (role: Dedicatees) Colonel of the English Regiment. William Stanley (role: Dedicatees) Sir, Coronel, William Stanley (role: Dedicatees) Duke of Lennox. Lewis Stewart (role: Dedicatees) Mistress. Susanna Strangwayes (role: Dedicatees) Sir. Gentleman of the Privy Chamber. John Strangways (role: Dedicatees) Sir. John Strangways (role: Dedicatees) Sir. John Strangways (role: Dedicatees) Sir. John Strangways (role: Dedicatees) Sir. John Strangways (role: Dedicatees) King of England. James I Stuart (role: Dedicatees) King of England James I Stuart (role: Dedicatees) King of England James I Stuart (role: Dedicatees) King of England and Scotland James I Stuart (role: Dedicatees) Esquire. John Swinnerton (role: Dedicatees) Esquire. John Swynnerton (role: Dedicatees) of Burstow. Jonas Tirill (role: Dedicatees) Queen of England. Elizabeth Tudor (role: Dedicatees) Queen of England. Elizabeth I Tudor (role: Dedicatees) Queen of England, Ireland and France, Defender of the Faith etc. Elizabeth I Tudor (role: Dedicatees) Queen of England etc. Mary Tudor (role: Dedicatees) Queen of England etc. Mary Tudor (role: Dedicatees) Queen of England etc. Mary Tudor (role: Dedicatees) Marquess of Bauge. Baron of Castle Morand. Gentleman of the King's Chamber. Bayliff of his Majesty's Forests. Anne d' Urfe (role: Dedicatees) Honest loving learned Friend A V (role: Dedicatees) Mrs Ann Vaux (role: Dedicatees) Mrs. Anne Vaux (role: Dedicatees) Mrs Anne Vaux (role: Dedicatees) Mrs. Anne Vaux (role: Dedicatees) Marqués de Salinas. Luis Velasco (role: Dedicatees) Earl of Oxford. High Chamberlain of England. Edward de Vere (role: Dedicatees) Earl of Oxford. Lord High Chamberlain. Edward de Vere (role: Dedicatees) Earl of Oxford. High Chamberlain of England. Edward de Vere (role: Dedicatees) Colonel of an English Regiment in the Low Countries. Horatio Vere (role: Dedicatees) Duke of Buckingham. George Villiers (role: Dedicatees) Margarita Volschaten (role: Dedicatees) Sir. Lieutenant of the Tower of London. William Wade (role: Dedicatees) Sir. Privy Counsellor and Principal Secretary to Elizabeth I. Francis Walsingham (role: Dedicatees) Sir. Knight. Principal Secretary to the Queen. Francis Walsingham (role: Dedicatees) Archbishop of Canterbury. John Whitgift (role: Dedicatees) Gentleman of Grays Inn. William Willoughby (role: Dedicatees) Principal Secretary to Elizabeth I. Thomas Wilson (role: Dedicatees) Prioress of the English Augustinian Convent at Louvain. Mary Wiseman (role: Dedicatees) Sir. Knight. Edward Wooton (role: Dedicatees) Esquire of Brent Pelham in Hertford. Francis Young (role: Dedicatees) Esquire of Brent Pelham in Hertford Francis Young (role: Dedicatees) Esquire of Brent Pelham in Hertford Francis Young (role: Dedicatees) Esquire of Brent Pelham, Hertford.. Francis Young (role: Dedicatees) Esquire of Brent Pelham, Hertford.. Francis Young (role: Dedicatees) Esquire of Brent Pelham in Hertforshire. Francis Young (role: Dedicatees) Esquire of Brent-Pelham in Hertford. Francis Young (role: Dedicatees) Esquire of Brent-Pelham in Hertfor. Francis Young (role: Dedicatees) Esquire of Brent Pelham in Hertford Francis Young (role: Dedicatees) Esquire of Brent Pelham in Hertford Francis Young (role: Dedicatees) Susan Young (role: Dedicatees) Susan Young (role: Dedicatees) Susan Young (role: Dedicatees) Susan Young (role: Dedicatees) Susan Young (role: Dedicatees) Susan Young (role: Dedicatees) Susan Young (role: Dedicatees) Susan Young (role: Dedicatees) Susan Young (role: Dedicatees) Susan Young (role: Dedicatees) N. Arnaya (role: Abridger of) Bishop Paulus Bondoit (role: Approver) J. Cecill Sculp (role: Artist) Robert Allot (role: Bookseller) Hugh Astley (role: Bookseller) Laurence Blaicklocke (role: Bookseller) John Browne (role: Bookseller) Joseph Browne (role: Bookseller) Walter Burre (role: Bookseller) Thomas Dewe (role: Bookseller) R. Hawkins (role: Bookseller) George Hutton (role: Bookseller) Richard Keele (role: Bookseller) George Latham (role: Bookseller) William Sheares (role: Bookseller) Master of the Camp Francisco de Valdés (role: Bookseller) Thomas Walkley (role: Bookseller) William Wright (role: Bookseller) Stephen Gosson (role: Contributor to Preface) Doctor of Phisick. Thomas Doyley (role: Corrector) John Grange (role: Corrector) Mr George Herbert (role: Corrector) Thomas Jackson (role: Corrector) Don. Vasco de Silva (role: Corrector) Don. Pedro de Valdés (role: Corrector) Banister (role: Editor) Don. Pedro Díaz (role: Editor) H. P. (role: Editor) Father Alonso Remon (role: Editor) Cipriano de Valera (role: Editor) Fray. Tomás de Villa-Castin (role: Editor) Fr Josephus Bergaigne (role: Licenser) Count of Orgaz (role: Licenser) Sir Thomas Grenville (role: Owner) none George Wren (role: Owner) Mother, Prioress of the English Teresians in Antwerp Anna (role: Printed for) Thomas Adams (role: Printed for) Edward Allde (role: Printed for) Bernard Alsop (role: Printed for) William Aspley (role: Printed for) William Barret (role: Printed for) John Bill (role: Printed for) I. Bing (role: Printed for) Edward Blackmore (role: Printed for) William Blackwall (role: Printed for) Edward Blount (role: Printed for) Nicholas Bourne (role: Printed for) Mercurius Britannicus (role: Printed for) William Broome (role: Printed for) John Brown (role: Printed for) John Browne (role: Printed for) Sir. Francis Bryan (role: Printed for) John Budge (role: Printed for) Cuthbert Burby (role: Printed for) Francis Burton (role: Printed for) Simon Burton (role: Printed for) Nathaniell Butter (role: Printed for) Thomas Cadman (role: Printed for) Thomas Chard (role: Printed for) Richard Collins (role: Printed for) Thomas Creede (role: Printed for) Thomas Dawson (role: Printed for) G. Emondson (role: Printed for) Thomas Fawcet (role: Printed for) John Flasket (role: Printed for) Thomas Gardiner (role: Printed for) Thomas Gilbert (role: Printed for) Thomas Gosson (role: Printed for) Edward Griffin (role: Printed for) Thomas Hacket (role: Printed for) John Harison (role: Printed for) Thomas Harper (role: Printed for) John Heigham (role: Printed for) F. Henson (role: Printed for) Thomas Heyes (role: Printed for) Richard Higgenbotham (role: Printed for) John Hodgetts (role: Printed for) of Excester. C. Hunt (role: Printed for) Roger Jackson (role: Printed for) William Jaggard (role: Printed for) William Jones (role: Printed for) F. Kingston (role: Printed for) Joshua Kirton (role: Printed for) M. L. (role: Printed for) George Latham (role: Printed for) Matthew Law (role: Printed for) William Leake (role: Printed for) William Lee (role: Printed for) Paul Linley (role: Printed for) H. Lownes (role: Printed for) Matthew Lownes (role: Printed for) R. M. (role: Printed for) Thomas Man (role: Printed for) Edmund Matthews (role: Printed for) Edmund Matts (role: Printed for) Andrew Maunsell (role: Printed for) Edward Merchant (role: Printed for) H. Mosley (role: Printed for) Humphrey Mosley (role: Printed for) Robert Mylbourne (role: Printed for) Ralph Newberry (role: Printed for) John Oxenbridge (role: Printed for) John Parker (role: Printed for) Thomas Pavier (role: Printed for) Bookseller and Merchant Francisco Pérez (role: Printed for) John Perin (role: Printed for) William Ponsonby (role: Printed for) George Purslowe (role: Printed for) Henry Seyle (role: Printed for) J. Shaw (role: Printed for) William Sheffard (role: Printed for) Richard Smith (role: Printed for) Thomas Snodham (role: Printed for) Michael Sparkes (role: Printed for) Adams Thomas (role: Printed for) John Turk (role: Printed for) Thomas Walkley (role: Printed for) Thomas Walkley (role: Printed for) R. Ward (role: Printed for) Thomas Warren (role: Printed for) Simon Waterson (role: Printed for) Richard Watkins (role: Printed for) W. Welby (role: Printed for) Edward White (role: Printed for) William Wood (role: Printed for) William Wright (role: Printed for) Mercader de libros Juan Berrillo (role: A costa de) Bookseller Gaspar Cubero (role: A costa de) Bookseller Pedro Gomez de Baldivielso (role: A costa de) Mercader de libros Diego Rodríguez (role: A costa de) Andrew Sigurnelle (role: Prologue) John Harmar (role: Reviser) Thomas Horne (role: Reviser) F. P. (role: Reviser) John Rastell (role: Reviser) Thomas Walkley (role: Reviser) Juan de Tovar (role: Transcribed in the text) Mother, Prioress of the English Teresians in Antwerp Anna (role: Not Defined) Duke of Norfolk Thomas (role: Not Defined) Sam: Baker (role: Not Defined) Sir Hierom Bowes (role: Not Defined) Sheriff M Cambell (role: Not Defined) Lady Elizabeth Carew (role: Not Defined) Nicholas Carew (role: Not Defined) Georgius Colvenerius (role: Not Defined) Sheriff M Craven (role: Not Defined) E.G. (role: Not Defined) Alderman John Garrard (role: Not Defined) Gondomar (role: Not Defined) Inns of Court (role: Not Defined) Master of Magdalen College Oxford Langton (role: Not Defined) Sir T.M.of Metham, County of York Thomas Metham (role: Not Defined) Mistress M. S. (role: Not Defined) Diego Sarmento de Sotomayor (role: Not Defined) Thomas Scott (role: Not Defined) Sir Stephen Soame (role: Not Defined) Father W.M. (role: Not Defined)

Type a name or role (e.g. printer) to search for a person

Languages (Not Defined) (Other) English Spanish Dictionary Polyglot Italian French Latin

Styles (Not Defined) (Other) Prose Devotional Prose History Religious Prose Prose Fiction Mystical Poetry Dramatic Prose Treatise Biography Prose Dialogue Polemic Dramatic Fiction Dramatic Dialogue Language Learning Manual Drama Polemical Treatise Hagiography Letter

Textual type (Not Defined) (Other) Advice Manual Ancient History Anglican Anglo-Spanish Relations Aphorisms Autobiography Book of Chivalry Botany Broadside Burlesque Catechism Catholic Hagiography China Chivalry Classical History Classics Common Place Book Congratulatory Verses Contemporary Events Contemporary History Contemporary Politics Counter-Reformation Literature Customs Declaration of Style and Title Dialogues Dictionary Didactic Discovery Divine Educational Epistles Genealogy Geography Grammar Hagiography Handbook of Manners Herbal History History of Peru Language Learning Textbook Letter Writing Manual List Manners Medicine Military Military History Military Science Miscellany Moral Music Music Textbook Narrative Natural History Natural Science Navigational Treatise New World New World History News News Books Novel Papal Bull Philosophical Picaresque Picaresque Novel Poetry Polemic Political Political History Political Philosophy Politics Potosi Mines Prayer Book Prose Fiction Protestant Faith Reformation Literature Relación Relaciones Religious Religious Controversial Religious Polemic Romance Romance of Chivalry Royal Entertainment Royal Entry Sack of Cadiz Satires Scientific Scripture Treatise Sentimental Romance Short Stories Spiritual Biography Theology Tragi-Comedy Travel Narrative Treatise War

Publication date year

-

STC number

Location of collated copies (Not Defined) (Other) Aberdeen University Library Ann Arbor microfilm Ann Arbor microfilm, Reel 11362 Ann Arbor microfilm, Reel 1612 Ann Arbor microfilm, Reel 361 Biblioteca Nacional (Madrid) Bodleian Library (Oxford) British Library Cambridge University Library Detroit, Michigan, Public Library Durham University Library Emmanuel College, Cambridge Folger Shakespeare Library, Washington D.C Glasgow University Library Harvard University Library, Cambridge, Mass. Huntington Library John Rylands Library, University of Manchester Lambeth Palace Library Library of Congress, Washington D.C. National Library of Scotland (Edinburgh) New York Public Library Newberry Library, Chicago, Ill Peterhouse College, Cambridge Piermont Morgan Library, New York City Sion College Society of Antiquaries, London Society of Jesus, Mount St., London St. Edmund's College, Ware, Hertforshire tp descript,taken from Ann Arbor microfilms University of Chicago University of Illinois Library, Urbana, Ill Yale University Library